자막 제작 : 정재리
17 어게인
오도넬, 경기 전에 너무 힘빼지마
그냥 몸풀고 있어요. 감독님
스카우트와 통화했는데
넌 우리팀의 대들보니까
전액 장학금을
공짜로 대학도 가고
고마워요, 감독님
자, 모두 모여라
거기 카메라 조심하고
잠깐만. 네드가
주전자 담당인데
같은 팀원끼리
미안, 미안!
동료들이 전장 한가운데서
그냥 버려둘 수가
저건 요술공주야
네드. 내가 너랑 가장 친하고
그런 옷을 입고 나오면
오도넬. 거기 꼬마님 데리고
- 네, 네
그 꼬마한테 표지판 넘겨라
좋아. 뒷사람들은
아가씨들이 반하겠네
자, 찍는다
거기, 댄스보이
이제 경기 시작하니까
정신없이 해버렸네
이런, 저기 좀 봐
저 근사한 여자는 누구지?
아, 내 여자친구네
오늘 잘해봐, 친구
- 여친께서 와주시고
와줘서 기뻐, 스카
내 미래가
그래, 그 기분
괜찮을까...?
그렇고 말고
- 모두 다?
오도넬!
가봐야 돼, 이따 봐
괜찮아?
- 나중에 얘기할게
중요한 경기잖아
지금 말해주지 않으면
알았어
오도넬!
정신차려!
오도넬!
지금 뭐하는 거야?
스카! 스카
기다려, 스칼렛
- 스카, 어쩔려고 그래?
이 문제는 우리 둘이
- 하지만 이 경기에 미래가 달려있잖아
- 너 정신 나갔어
네 앞날에 짐이 될 수는 없어
여기서 지내게 해줘서
천만에, 괜찮아
- 캡틴표 씨리얼 좋아하니?
이봐, 마이크?
얘기할 기분이 아닌 것 같지만
자막 수정 : iamkimch@gamil.com
오늘 경기 보러 올거야
잘 해낼 수 있겠지..
제의할 것 같더라
미래가 보장되는 거야
사진 한번 찍자
아직 안왔어
아무렴 어때
역할이 뭐가 중요해
내가 너무 늦었지!
괴물과 싸우고 있는데
없어서 말이지...
아니면 요술공자야?
항상 너의 뒤를 봐주지만
너무 감당이 안돼
이쪽으로 와. 사진찍자!
- 잠깐만
그래 됐어
앞으로 좀 땡기고
아주 좋아
하나, 둘, 셋!
어서 모여봐
- 안녕
스카우트 때문에 긴장됐거든
오늘 경기에 달려있어
알 것 같아
다 잘 되겠지, 응?
다 좋아 보여
- 그래, 모두 다
- 말해봐
맘껏 활약해 봐
제대로 못 뛸 것 같아
- 마이크, 여기서 뭐해?
함께 해결해야 해, 알았어?
- 아니, 아기가 나의 미래야
- 네가 나의 미래야
그렇게는 안할거야
고마워, 네드
- 그래, 그거 잘 먹어